A jogi szakfordítás terminológiai kérdései

  • 31 máj.

    Kezdete: 2019. május 31. 10:00 -Vége: 2019. május 31. 15:00

    Gy.207

A Jog és nyelv kutatócsoport által szervezett műhelykonferencián a PPKE JÁK Deák Intézetében folyó jogi szakfordító szakjogász képzés végzett hallgatói mutatják be.

A jogi szakfordítás terminológiai kérdései

A PPKE JÁK Jog és Nyelv kutatócsoportjának műhelykonferenciája

2019. május 31.


A Pázmány Péter Katolikus Egyetem Jog- és Államtudományi Kar Jog és Nyelv kutatócsoportja tisztelettel meghívja Önt műhelykonferenciájára, melyen a PPKE JÁK Deák Ferenc Intézetének végzett szakfordító szakjogász hallgatói mutatják be és vitatják meg (a résztvevőkkel együtt) a jog egyes területeinek
fordítási dilemmáit.


Helyszín: Pázmány Péter Katolikus Egyetem Jog- és Államtudományi Kar, Jogtörténeti/Római Jogi Tanszék, GY207-es tárgyaló (2. emelet)

Program


10.00–10.15 A konferencia megnyitása


10.15–10.45 Franczia Ágnes: A kábítószerekkel kapcsolatos bűncselekmények terminológiája az angolszász és a kontinentális jogrendszerben


10.45–11.15 Ott Máté Boldizsár: Környezetvédelmi témájú jogi szövegek fordítása

11.15–11.45 Tancsik Annamária: Az élettársi kapcsolatok terminológiája a magyar és a nemzetközi jogi szaknyelvben

11.45–12.15 Krizsán János: A jogi-műszaki szövegek terminológiájának sajátosságai az eIDASÁtjárhatósági Keret példáján keresztül

12.15–12.45 ebédszünet (szendvics, kávé)

12.45–13.15 Lokodi Annamária: A kontinentális és európai jogi magánjogi szövegek szakfordításának kérdései

13.15–13.45 Dobosi Angéla: Licensz, licenc, licencia – avagy – a szerződésfordítás dilemmái

13.45–14.15 Kintzly Péter: A jogi indokolás stilisztikai és terminológiai sajátosságai

14.15–14.45 Gáspár Andrea: Jogi terminológia a lektor szemszögéből

14.45–15.30 Kötetlen beszélgetés a résztvevőkkel és az előadókkal

Minden érdeklődőt szeretettel várunk! A részvétel ingyenes.

Kérjük, részvételi szándékukat legkésőbb május 20-ig jelezzék a műhelykonferencia szervezőjének,

Balogh Dorkának a balogh.dorka@jak.ppke.hu címen

x