Jogi terminológia konferencia

  • 06 szept.

    Kezdete: 2018. szeptember 6. 9:30 -Vége: 2018. szeptember 6. 16:00

    Párbeszéd Háza

Figyelem, helyszínváltozás! Új helyszín: Párbeszéd Háza Horánszky utca

 

A PPKE JÁK Jog és nyelv kutatócsoportja és a MANYE Terminológiai szakosztálya szervezésében

Jogi terminológia konferencia

Szervezők: PPKE Jog és Nyelv Kutatócsoport – MANYE Terminológiai szakosztály

Helyszín: Párbeszéd Háza, Pázmány Péter konferenciaterem

1085 Budapest, Horánszky utca 20.

Időpont: 2018. szeptember 6.

 

Szinopszis:

A konferencia célja a jogi terminológia aktuális kérdéseinek feltérképezése, a különböző nézetek ütköztetése és a közös gondolkodás előmozdítása. A jogi terminológia területe az utóbbi időben a gyakorlati rögzítési és közzétételi segédeszközök, terminusok kidolgozásának szemléletmódja és egységeses használata, a tananyagok és az oktatási módszerek területén egyaránt kiemelt figyelmet élvezett. A rendezvény éppen ezért az alábbi témakörök köré csoportosítja figyelmét:

  • A segédeszközök műfajai
  • Az uniós kontra nemzeti terminológia
  • A közérthetőség kérdésköre jogi szakszövegek fordításakor

 

PROGRAM

  • 9-9:30 – Regisztráció
  • 9:30 – Konferencia megnyitása

Uniós blokk

  • 9:40 – Asztalos Zsófia (Fordítási főigazgatóság, Európai Unió Bírósága): A soknyelvű jogi terminológia kihívásai az Európai Unió Bíróságán
  • 10:00 – Berencsi Katalin (Fordítási főigazgatóság, Európai Bizottság): Az Európai Bizottság szerepe a magyar nyelvű uniós szövegek terminológiájának alakításában
  • 10:20 – Villányi József, Puppán Dániel (Fordítási Főigazgatóság, Európai Parlament): In termino qualitas: Terminológia az Európai Parlamentben (Skype kapcsolattal)
  • 10.50 – 11.10: Kérdések
  • 11.10 – 11.30:  Kávészünet

Nemzeti blokk

  • 11:30 – Gáspár Endre (Igazságügyi Minisztérium), Somssich Réka (ELTE-ÁJK): Magyar jogszabályok angolul  - a nemzeti jogszabályok idegen nyelvre fordításának árnyoldala és szépségei
  • 11:50 - Veress Emőd (Sapientia Egyetem): Magyar jogi terminológia Romániában - célok és dilemmák
  • 12:10 – Tamás Dóra (MANYE Terminológiai szakosztály elnöke): Miért rögzítsünk jogi szakszavakat terminológiai adatbázisban?
  • 12.10 – 12.30: Kérdések

Ebédszünet (szendvicsebéd)

Alkalmazott terminológia

  • 14:00 Michael Lindner (CEO, Translegal): World Law Dictionary - A single database for the world’s legal languages – angol nyelvű előadás
  • 14:30 Petz András - Anglofon Studio: Terminológia a gyakorlatban
  • 14.50 Szabó László: Hogyan lehet kiváló angol jogi szaknyelvi tudásunk - könyvbemutató
  • 15.10 – 15.30:  Kávészünet
  • 15:30 – 16.30 Workshop: terminológiamenedzsment – Seidl-Péch Olívia, Ugrin Zsuzsanna (BME GTK Idegen Nyelvi Központ)

 

 

A részvétel ingyenes, de regisztrációhoz kötött. Kérjük, részvételi szándékukat legkésőbb aug. 31-ig jelezzék a következő linken:

https://goo.gl/forms/OTFi9ND4Evb3zmfC3

A szervezők nevében:

Láncos Petra Lea, Balogh Dorka, Tamás Dóra (PPKE JÁK Jog és nyelv kutatócsoport – MANYE)

x