Tantárgy adatlapja
O
Oktatás
célja:
Az oktatás célja (a KKK 7.1.1. és
8.1.1. pontjában foglalt elemekre is kitérve):
A kurzus során azokat az írásbeli alapkészségeket sajátítják el a
hallgatók, amelyek a hatékony írásbeli jogi kommunikáció elengedhetetlen
elemei.
A jogi nyelv egyszerűsítésére törekvő mozgalmak elméleti és
történeti hátterének tárgyalásán keresztül ismerkedünk az ügyfélközpontú,
világos és érthető fogalmazásmód sajátosságaival, elemezzük az írásbeli és a
szóbeli kommunikáció közötti különbségeket és az egyes jogi szövegtípusok és
szövegműfajok (pl. jogesetleírások, bírósági határozatok, szerződések) eltérő
jellegzetességeit.
Az elsajátítandó készségek között
szerepel a vázlatkészítés, a jogi szövegekben leggyakrabban előforduló
kötőelemek segítségével összefoglaló készítése, az üzleti és jogi levelezés
alapjai, az egyes szövegtípusoknak és a kommunikációs helyzetnek megfelelő
stílus és regiszter kiválasztása, az érvelő és a meggyőzést segítő stíluselemek
begyakorlása.
Tantárgy
tartalma:
1.
Az angol jogi nyelv jellegzetességei. Jogi
szövegtipológiák, jogi szövegműfajok
2.
Koherencia a jogi szövegműfajokban
3.
A jogi szövegek egyszerűsítése (Plain English,
Clear Writing)
4.
Jogi nyelvi írásgyakorlatok
5.
Kohézió a jogi szövegműfajokban
6.
Jogi levelezés professzionális és laikus
címzettekkel (a jogi nyelvi levelezés jellemző stíluselemei)
7.
Stílusgyakorlatok
8.
Jogi esetek összefoglalása (Case briefs)
9.
A szerződések nyelve
10.
A diplomatikus fogalmazás stíluselemei
11.
Perbeszéd írása
12.
A kurzus összefoglalása és zárása
Számonkérési
és értékelési rendszere:
Az órákon való aktív részvétel mellett 5
félévközi beadandó írásbeli feladat
Irodalom:
Kötelező: az órákon kiadott anyag.
Ajánlott: Garner, Bryan A.: Legal
Writing in Plain English. Chicago and London: The University of Chicago Press,
2013; Garner, Bryan A.: The Elements of Legal Style. Oxford University Press,
2002;
Haigh, R.: Legal English. London and
New York: Routledge, 2012
