Tantárgy adatlapja
Oktatás
célja:
A kurzus célja, hogy a hallgatók megismerkedjenek a
tolmácsolás különböző technikáival: szimultán, konszekutív, blatt, chuchotage.
A kurzus meglévő jogi, angol és magyar nyelvi ismeretekre épít, az egyes
tolmácsolási technikák alkalmazása során mélyíti azokat.
A tantárgy által fejlesztendő kompetenciák a képzési és
kimeneti követelmények szerint:
- tudás: T1, T3, T6, T11
- képesség: K2, K3, K4, K6, K7, K10, K12, K13, K14, K26, K27, K31
- attitűd: A2, A3, A4, A5, A6, A8, A9, A10, A12, A13, A18
- autonómia és felelősség: F1, F6, F8
Tantárgy
tartalma:
1.
Konszekutív tomácsolás a gyakorlatban:
jegyzettechnika
2.
Konszekutív tomácsolás a gyakorlatban: EN-HU.
3.
Konszekutív tomácsolás a gyakorlatban: HU-EN.
4. Konszekutív tomácso
lás a gyakorlatban: testtartás,
szemkontaktus, összefoglalás, intonálás.
5.
Blatt: tempó és szemkontaktus.
6.
Szimultán tolmácsolás: felkészülés a
megbízásra, glosszáriumok, online szótárak.
7.
Szimultán tolmácsolás: kabinmunka.
8.
Szimultán tolmácsolás: konzolhasználat.
9.
Szimultán tolmácsolás: követési távolság
gyakorlása.
10.
Szimultán tolmácsolás: gyakorlás EN-HU.
11.
Szimultántolmácsolás: gyakorlás HU-EN.
12.
Beszámoló.
Számonkérési
és értékelési rendszere:
szóbeli beszámoló
Irodalom:
Ajánlott: Marianne Lederer: The Interpretive Model. Routledge,
2003.
Seresi Márta, Láncos Petra:
Tolmácsolás az Európai Unió Bíróságán. Magyar Jogi Nyelv 2017/2.
