Tantárgy adatlapja
Tárgy neve: Fordításelmélet
Tárgy kódja: JSDI-AF-2112
Óraszám: N: 0/0/0, L: 10/0/0
Kreditérték: 2
Az oktatás nyelve: magyar
Követelmény típus: Kollokvium
Felelős kar: JÁK
Felelős szervezeti egység: JÁK Deák Ferenc Továbbképző Intézet
Tárgyfelelős oktató:
Dr. Balogh Dorka
Tárgyleírás:
A tárgy célja a fordítás elméletének rövid összefoglalása után megismertetni a hallgatókat a fordítás és különösképpen a szakfordítás főbb kihívásaival. A fordítói szabadság, fordítási stratégiák tárgyalását követően a jog- és fogalmi rendszerek eltérő mivoltából eredő nehézségek elemzésével rávilágítani a jogi szaknyelv sajátosságaira és döntési stratégiákat kínálni arra vonatkozóan, hogy az egyes fordítói szituációkban mely szempontok érvényesülését érdemes szem előtt tartani.
