PROFEX nyelvvizsga

A PROFEX jogi szaknyelvi vizsga ma különösen értékes képességeket igazol: a megkülönböztetés és fogalmi gondolkodás szakmai, emberi képességét. Sokan keresik mostantól a hivatásrendek és hivatalok soraiban azokat a gondolkodó szaknyelvi fordítókat, idegen nyelvi munkavégzésre alkalmas jogászokat, igazgatást végzetteket, akik, felismerve az algoritmus korlátait adott szövegkörnyezetben, az AI fordítási hibáit igazi tudással ellenőrizni, helyesbíteni, javítani tudják.

Ez a képesség el nem múló érték, ahogy a hagyományos, nyomtatott szótár használatának képessége, a kézzel írott, olvasható, érthető szövegszerkesztés is az. A levél, fordítás, a tömörítés, azaz a nyelvi közvetítés adott időben, adott helyen, ott és akkor valósul meg a vizsgán úgy, mint egy többkörös álláskeresés éles helyzetében. Nincs gépi segédeszköz használat - „csak” az ember van.