Tantárgy adatlapja

Tárgy neve: Bevezetés az angol-magyar jogi tolmácsolásba I.
Tárgy kódja: JOEU487XA0
Óraszám: N: 0/2/0, L: 0/2/0
Kreditérték: 2
Az oktatás nyelve: angol
Követelmény típus: Beszámoló (háromfokozatú)
Felelős kar: JÁK
Felelős szervezeti egység: JÁK Európajogi Tanszék
Tárgyfelelős oktató: Dr. Láncos Petra Lea
Tárgyleírás:

A kurzus célja, hogy betenkintést nyújtson a hallgatók számára a tolmácsolási technikákba, hogy felfedezzék a bennük rejlő tolmácsolási képességeket. A jogi tolmácsolás a tolmácsolási kontextuson belül egy speciális szegmenst képvisel, melyhez szükséges a jog mély ismerete is. A hallgatóknak az órára való felkészülés keretében érdemes szószedeteket készíteni. Mind a graduális, mind pedig a posztgraduális képzésben résztvevő hallgatók jelentkezhetnek a kurzusra; a részvétel feltétele az angol nyelv kitűnő ismerete. A kurzusra az új technikák iránt érdeklődő, proaktív hallgatókat várjuk.

 

Bevezetés az angol-magyar jogi tolmácsolásba

1) Tolmácsetikett, szószedet, kapcsolattartás a megbízóval

2) A jogi tolmácsolás jellegzetességei, körülményei,

3) Blattolás 1., skimming, szemkontaktus

4) Blattolás 2., beszédtechnika

5) Jegyzeteléstechnika, konzekutív tolmácsolás 1., szimbólumok, jegyzetek elhelyezése

6) Jegyzeteléstechnika, konzekutív tolmácsolás 2., szemkontaktus, tempó

7) Bevezetés a szinkrontolmácsolásba 1., tempó, absztrakciós technikák

8) Bevezetés a szinkrontolmácsolásba 2., együttműködés a kabinban 

 

A tárgy az alábbi képzéseken vehető fel

európai és nemzetközi igazgatás JMLJ-ENI mesterképzés (MA/MSc) Levelező magyar 4 félév JÁK
Európa-jogi szakjogász JSLJ-EUA-2014 szakirányú továbbképzés Levelező angol 4 félév JÁK
fiatalkorúak ügyeinek szakjogásza JSLJ-FI szakirányú továbbképzés Levelező magyar 2 félév JÁK
igazságügyi igazgatási JANJ-II alapképzés (BA/BSc/BProf) Nappali magyar 6 félév JÁK
igazságügyi igazgatási JALJ-II alapképzés (BA/BSc/BProf) Levelező magyar 6 félév JÁK
jogász JOLJ-JOG osztatlan képzés Levelező magyar 10 félév JÁK
jogász JONJ-JOG osztatlan képzés Nappali magyar 10 félév JÁK
jogi szakokleveles gazdasági szakember JSLJ-JG-2014 szakirányú továbbképzés Levelező magyar 4 félév JÁK
jogi szakokleveles környezetvédelmi szakember JSLJ-JK-2014 szakirányú továbbképzés Levelező magyar 4 félév JÁK
jogi szakokleveles közbeszerzési szakreferens JSLJ-KÖ szakirányú továbbképzés Levelező magyar 3 félév JÁK
szechenyi-img-alt